NỘI QUY SÂN CHƠI TRẺ EM TẠI LỆ MẬT SNAKE KINGDOM
CHILDREN’S PLAYGROUND RULES AT LE MAT SNAKE KINGDOM
Nhằm mang đến một không gian vui chơi an toàn, văn minh và thân thiện cho trẻ em và gia đình, Trung tâm Du lịch Trải nghiệm Lệ Mật Snake Kingdom áp dụng các quy định dành riêng cho khu vực sân chơi trẻ em.
Việc tuân thủ nội quy không chỉ giúp bảo đảm an toàn cho các bé trong suốt quá trình vui chơi mà còn góp phần giữ gìn cơ sở vật chất, cảnh quan chung và tạo nên một môi trường trải nghiệm thoải mái cho tất cả khách tham quan.
To provide children and families with a safe, civilized, and friendly playground environment, Le Mat Snake Kingdom Experiential Tourism Center applies the following rules to the children’s play area.
Following these regulations helps ensure children’s safety, protect shared facilities, and create a comfortable experience for all visitors.
I. QUY ĐỊNH VUI CHƠI & AN TOÀN
I. PLAY & SAFETY RULES
Sân chơi dành cho trẻ em dưới 15 tuổi. Đối với trẻ em dưới 10 tuổi, phụ huynh hoặc người giám hộ cần theo dõi và giám sát trong suốt thời gian vui chơi.
Trẻ chỉ nên sử dụng các thiết bị, trò chơi phù hợp với độ tuổi và thực hiện theo hướng dẫn của nhân viên. Không tự ý đi vào những khu vực có biển hạn chế hoặc khu vực cấm.
Trong quá trình vui chơi, trẻ không chen lấn, xô đẩy, đùa nghịch nguy hiểm hoặc thực hiện các hành động có thể gây mất an toàn cho bản thân và những người xung quanh.
Không tự ý tháo, di chuyển hoặc can thiệp vào các thiết bị, đồ chơi trong khu vực sân chơi.
Không mang vào sân chơi các vật sắc nhọn, chất dễ cháy nổ hoặc những vật dụng có khả năng gây nguy hiểm.
Nếu phát hiện thiết bị hư hỏng, có dấu hiệu mất an toàn, Quý khách vui lòng không tiếp tục sử dụng và báo ngay cho nhân viên để được xử lý.
The playground is intended for children under 15 years old. Children under 10 years old must be accompanied and supervised by a parent or guardian.
Children should only use play equipment appropriate for their age and follow staff instructions. Restricted areas must not be entered without permission.
Do not push, shove, engage in dangerous play, or perform any action that may cause injury to yourself or others.
Do not remove, relocate, tamper with, or interfere with playground equipment.
Sharp objects, flammable or explosive materials, and other hazardous items are not permitted in the playground.
If any equipment appears damaged or unsafe, please stop using it immediately and notify a staff member.
II. TRÁCH NHIỆM & GIỮ GÌN KHU VỰC CHUNG
II. RESPONSIBILITIES & CARE OF COMMON AREAS
Phụ huynh hoặc người giám hộ có trách nhiệm theo dõi, hướng dẫn và bảo đảm an toàn cho trẻ trong suốt thời gian vui chơi.
Quý khách vui lòng giữ gìn vệ sinh, cảnh quan và các trang thiết bị chung. Rác cần được bỏ đúng nơi quy định.
Không làm hư hỏng đồ chơi, trang thiết bị; không viết, vẽ hoặc làm bẩn các khu vực chung.
Khách tham quan có trách nhiệm tự bảo quản tư trang, tài sản cá nhân và các vật dụng có giá trị trong thời gian sử dụng sân chơi.
Parents or guardians are responsible for supervising, guiding, and ensuring the safety of children throughout their time in the playground.
Please help keep the area clean and protect the surroundings, toys, and shared equipment. Waste should be disposed of in designated bins.
Do not damage toys or equipment, and do not write, draw, or mark on shared facilities.
Visitors are responsible for safeguarding their own belongings and valuables.
III. XỬ LÝ VI PHẠM
III. VIOLATIONS & ENFORCEMENT
Quý khách vi phạm nội quy có thể được nhắc nhở hoặc cảnh cáo, tùy theo tính chất và mức độ của hành vi.
Trong trường hợp khách không chấp hành quy định hoặc có hành vi ảnh hưởng đến an toàn chung, Trung tâm có quyền từ chối phục vụ và yêu cầu rời khỏi khu vực sân chơi.
Nếu hành vi vi phạm gây thiệt hại đến trang thiết bị, tài sản hoặc cơ sở vật chất, người vi phạm có trách nhiệm bồi thường theo quy định của Trung tâm và quy định pháp luật hiện hành.
Guests who violate these rules may receive a reminder or warning, depending on the nature and severity of the violation.
In cases of non-compliance or behavior that affects public safety, the Center reserves the right to refuse service and request guests to leave the playground area.
Any damage or loss resulting from a violation will be handled in accordance with the Center’s regulations and applicable laws.
CÙNG XÂY DỰNG SÂN CHƠI AN TOÀN CHO TRẺ
TOGETHER FOR A SAFE PLAYGROUND
Sự đồng hành và giám sát của phụ huynh, cùng ý thức tuân thủ nội quy của mỗi gia đình, là yếu tố quan trọng giúp trẻ có những giờ phút vui chơi an toàn, thoải mái và trọn vẹn tại Lệ Mật Snake Kingdom.
Lệ Mật Snake Kingdom mong nhận được sự hợp tác của Quý khách để cùng xây dựng một không gian vui chơi thân thiện, sạch đẹp và an toàn cho tất cả trẻ em.
The supervision of parents and guardians, together with every family’s cooperation, plays an important role in ensuring that children enjoy a safe, comfortable, and memorable experience at Le Mat Snake Kingdom.
We sincerely appreciate your cooperation in maintaining a friendly, clean, and safe playground for all children.
Nội quy có hiệu lực kể từ ngày ban hành.
These rules take effect from the date of issuance.
LỆ MẬT SNAKE KINGDOM / LE MAT SNAKE KINGDOM
📍 Số 81, Tổ 4, Phố Kim Quan Thượng, Phường Việt Hưng, TP. Hà Nội
No. 81, Group 4, Kim Quan Thuong Street, Viet Hung Ward, Hanoi City
☎️ 0981.995.086 / 0961.526.086
